Associative thickener interactions with latex particles