On the structure of the time-evolution process in many-body systems