Dynamics of atomic adsorbates: hydrogen on Cu(111)