On the statistical description of inhomogeneities in the quiet solar atmosphere. I - Linear regression analysis and absolute calibration of multichannel observations of the Ca/+/ emission network