Exclusive ηc photo- and electroproduction at HERA as a possible probe of the odderon singularity in QCD