Fine structure of the exciton in a single asymmetric CdTe quantum dot