Charged-pion photoproduction measurement on deuterium in the Δ(1236) region using a quasi-monochromatic photon beam