Grating Coupling Between Surface Acoustic Waves and Plate Modes