Determining residual urine volumes using a portable ultrasonographic device