The renormalization group dynamics of chaotic mixing of unstable interfaces