POPULATION MIXING AND THE ADAPTIVE DIVERGENCE OF QUANTITATIVE TRAITS IN DISCRETE POPULATIONS: A THEORETICAL FRAMEWORK FOR EMPIRICAL TESTS