Leading vacuum-polarization contributions to the relation between pole and running masses