On the inability of magnetically constricted transition regions to account for the 105 to 106 K plasma in the quiet solar atmosphere