Surface layer formation on corroded nuclear waste glasses