Integration of cell cycle control with transcriptional regulation by the retinoblastoma protein