Measurement of the 2S 1/2–2P 3/2 level splitting in muonic helium: A test of quantum electrodynamics predictions on electronic vacuum polarization