On the detectability of Jovian oscillations with infrared heterodyne measurements