Soret-driven convection coupled to the morphology of a solid–liquid interface