Hydrodynamical analysis of non-linear sputtering yields