A small reservoir of disabled ORFs in the yeast genome and its implications for the dynamics of proteome evolution