Conservation rules, their breakdown, and optimality in Caenorhabditis sinusoidal locomotion