High dynamic range radio observations of PKS 1413+135: A BL Lacertae object with a parsec-scale counterjet