Construction and analysis of simulated Venera and Magellan images of Venus