Chirality-preserving neutrino oscillations in an external magnetic field