Implications of horizontal symmetries on baryon number violation in supersymmetric models