Visualizing and quantifying natural selection