An improved method for determining bimolecular association constants from NMR titration experiments