Après un bref rappel sur le calcul de la lumière diffusée par une paire de particules dans un gaz, on discute l'origine des écarts entre les prévisions théoriques d'un modèle de dipôles ponctuels et les observations expérimentales. Il peut s'agir du potentiel interatomique utilisé ou du modèle des dipôles ponctuels qui donne une polarisabilité en α2/R3. On montre d'abord qu'on n'améliore pas l'accord en choisissant un potentiel qui donne de bons résultats pour les coefficients de transport. On ajoute ensuite un terme additionnel en λ exp(- R/d) ou en λR-d à la polarisabilité en paire α2/R3. Pour déterminer la valeur des coefficients λ et d on se sert des moments de la distribution spectrale. On teste ensuite le bien-fondé de ces hypothèses en faisant le calcul complet de la fonction de corrélation du champ diffusé