Effect of inert polymers on protein self‐association