QCD corrections to W boson plus heavy quark production at the Tevatron