SU(3) flux tubes in a model of the stochastic vacuum