A common mechanism for the synthesis of membrane and secreted immunoglobulin α, γ and μ chains