Grading of dyspnoea and walking speed in cardiac disease and in chronic airflow obstruction