Phonons in crystalline solids and dilute Bose gases