Quantum and classical energy transfer between ligands of a heavy metal atom