Symmetries of Toric Duality