Cross-channel coupling in positron-atom scattering