Two-pathway coherent control of photoelectron angular distributions in molecular NO