Instanton numbers and exchange symmetries in N = 2 dual string pairs