Radiation trapping in an optically pumped thick sodium target