Squeezing in a mixture of two modes interacting with strongly driven two-level atoms