Effects of copper and zinc on the activated sludge bacteria growth kinetics