Chemical effects in fission product recoil