Low-scale technicolor at the Tevatron