Effect of detergent on puromycin-mediated release of nascent peptides from mammalian liver ribosomes