Interlayers for diamond-coated cutting tools