Convergence and order reduction of Runge-Kutta schemes applied to evolutionary problems in partial differential equations