State space modeling of price and volume dependence: Evidence from currency futures