Kinematic enhancement of non-perturbative corrections to quarkonium production