QCD radiation off heavy particles